Ich möchte gerne den russischen Begriff „художник-копиист“ in Deutsch und Englisch übersetzen. Dazu müsst Ihr nicht unbedingt Russisch können!!
художник heißt Künstler/Maler. копиист ist jemand, der (meist berühmte) Bilder nachmalt.
Wie heißt so jemand auf Englisch? Und wie heißt er überhaupt auf Deutsch?
Kopierer auf Deutsch klingt komisch. Copyist auf Englisch vielleicht oder doch replicator?

• haggesit sagt:

  3. Februar 2010 um 10:16 Uhr

  Wikipedia ist NICHT allwisend.
  „Kopist“ ist auch für Bilder akzeptiert. Vor Erfindung der Photographie war das ein regulärer Beruf für Maler mit guter Technik und wenig Inspriration oder Kunden für seine Originale.
  .
  Genau das gleiche gilt für das englische Wort „copyist“, heute auch nur noch in der Musik gebräuchlich.

• Paris hasst packen und packen sagt:

  3. Februar 2010 um 11:41 Uhr

  Kopist

• Hanseat sagt:

  3. Februar 2010 um 16:57 Uhr

  Das sind meist Kunsthistoriker und Restauratoren, die auch das ganze Bild in gleicher Technik malen können.
  Auf deutsch kann die Bezeichnung je nach Intention von Plagiator bis kunstmaler gehen, mit der Zusatzbezeichnung „welcher alte Gemälde kopiert“.
  In englisch würde ich ihn als „Painter“ oder „Artist“ bezeichenn, ebenfalls mit der Zusatzbezeichnung, „who paints / painting replicas of famous paintings“….
  Es ist interessant, das so viel kopiert wird, dass wir aber keine Worte dafür haben. Offensichtlich eine ethische Hürde, darüber zu sprechen?
  Ich werde mal im Dictionair nachgucken und mich noch mal melden, falls ich was finde…
  Ciao, H

• holladir sagt:

  3. Februar 2010 um 17:33 Uhr

  Es ist nun mal ein Gemäldekopist.Da kannst Du nichts machen.

• Antonio sagt:

  3. Februar 2010 um 19:46 Uhr

  Man nennt ihn auch Nachahmer. Kunstfälscher ist auch richtig.

• kayla r sagt:

  3. Februar 2010 um 23:33 Uhr

  ich denke es keine Woerter auf english gibt :/

• Mephisto sagt:

  4. Februar 2010 um 02:53 Uhr

  „Kunstfälscher“
  „art counterfeiter“ oder „art forger“

• Kathi sagt:

  4. Februar 2010 um 06:45 Uhr

  Hier kannst du das Wort eingeben.http://www.online-translator.com/text_Tr…
  Ich würde für das Englische Wort copyist nehmen.
  Lg Kathi