falsch oder gar nicht verstanden werden?
Siehe folgender Link: http://www.zorno.de/fakten/sonstiges-ueb…

• indigo_m sagt:

  1. Februar 2010 um 03:38 Uhr

  Da ich im Amiland wohne, bin ich jedes mal entsetzt, wenn ich mein Heimatland Deutschland besuche, wie sehr hier alles amerikanisiert. Insbesondere finde ich es traurig englische Worte zu benutzten, wenn es dafür wirklich treffende deutsche Worte gibt. Mir ist es wirklich schleierhaft, warum man Deutsche Worte mit Englischen ersetzen möchte. Ich habe mir Deine (übrigens sehr interessante) Link angeschaut und bei den Beispielen, die gegeben wurden, ist mir aufgefallen, dass es oft der gleiche Werbespruch ist wie hier im Amiland. Das spart natürlich Kosten, indem sich niemand hinsetzen muss (und dafuer bezahlt wird) entweder einen neuen Werbespruch auf Deutsch zu erfinden, oder zu übersetzen.
  P.S. Wie heißt denn das Deutsche Wort für ‚Link‘?

• Ally sagt:

  1. Februar 2010 um 07:42 Uhr

  klingt „cool“ ? globalisierung ? …

• raythege sagt:

  1. Februar 2010 um 13:55 Uhr

  Ein wichtiger Grund: Einheitlichkeit in der Werbung. Darum versuchen viele, solche Claims zu finden, die auch mit geringen englischen Kenntnissen zu verstehen sind. Das geht aber nicht immer gut. Nicht jeder kann es auf einen so einfachen Nenner bringen wie Nike „Just do it! Und weil es auch in der Werbung gute und schlechte Werbung gibt, gehen manche Begriffe weit über das Ziel hinaus.

• QT sagt:

  1. Februar 2010 um 16:03 Uhr

  Weil es angeblich „cooler“ klingt. Und sich jeder dann darunter das vorstellen kann, was er gerne möchte.
  Viele Leute kennen noch nicht mal die korrekte Übersetzung von z.B. ‚Flatrate‘ haben sie aber – also kein Verlust für die Firmen….im Gegenteil.
  Wenn sie damit nicht super Umsätze machen würden, wären sie ja schon wieder auf Deutsch umgestiegen.

• i p sagt:

  1. Februar 2010 um 19:42 Uhr

  weil die dummen deutschen sich nicht wehren und die Politik sie im Stich lässt und uns an die Amis verkauft——

• Jessica S sagt:

  1. Februar 2010 um 21:47 Uhr

  Weil die Leute leichter darauf anspringen…
  Es hört sich komplizierter an als die Deutschen Wörter und so denken die meißten es könnte mehr und wäre besser…
  Schade eigentlich…..