Ich schicke euch ein Foto, das mir sehr gut gefällt. Ich habe es vor der Kathedrale gemacht. Die Mädchen, die auf dem Foto sind, sind die Studentinnen, die ich an der Universität getroffen habe. Sie haben mich eingeladen einen Spaziergang im Viertel zu machen. Und Hélène, habt ihr sie auf dem Foto gefunden? Das Mädchen neben Hélène ist Brigitte. Sie kennt die Probleme, die ich gehabt habe. Sie hat mir oft geholfen. Ihre Brüder, die sie mir gestern vorgestellt hat, sind auch sehr sympathisch.
Text aus Découvertes 2 (Kl. 8) Série verte
Bitte wenn möglich keine Übersetzung aus nem Programm, denn das könnte ich selber.
Danke

• BUTTERFL sagt:

  18. April 2010 um 14:37 Uhr

  Je vous envoie une photo qui me plait beaucoup. Je l’ai faite devant la cathédrale. Les fille qui s’y trouvent devant, je les ai rencontré à l’université. Elles sont aussi des étudiantes. elles m’ont invitées, de faire une promenade dans le quartier. Et Hélène, vous l’avez trouvé sur la photo? À côté d’Hélène se trouve Brigitte. Elle connait les mêmes problèùmes que j’avais auparavant. Elle m’a beaucoup aidée. Ses frères sont très sympa, elle me les a présentée hier.
  Ich war in Frankreich in der Schule, ich würde das so übersetzen!Nichts gegen die anderen übersetzungen, aber das ist KEIN Französisch!
  je te conviens, heisst wirklich – ich passe es dir!
  Und très bien plaît hat überhaupt keinen sinn!!!
  Na ja, hoffe habe dir trotzdem geholfen mfg Butterfly

• Wolf-Rüd sagt:

  18. April 2010 um 14:56 Uhr

  Stell mal noch Mal Deine Frage – s’il te plaît….. merci !

• Tiger sagt:

  18. April 2010 um 18:31 Uhr

  Je vous conviens une photo, très bien plaît. Je l’ai fait devant la cathédrale. Les filles qui sont en photo, sont les étudiantes que j’ai dégoutté à l’université. Ils m’ont invité à faire une promenade dans le quart. Et Hélène, les avez-vous trouvé en photo ? La fille à côté de Hélène est Brigitte. Elle connaît les problèmes que j’ai eu. Elle m’a souvent aidé. Vos frères qu’elle m’a présenté hier, sont aussi très sympathiques.
  Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
  Gruß
  Tiger

• Sascha R sagt:

  18. April 2010 um 19:16 Uhr

  faules ding, mach deine hausaufgaben gefälligst selber

• sandy1_1 sagt:

  18. April 2010 um 21:31 Uhr

  Je vous conviens une photo, très bien plaît. Je l’ai fait devant la cathédrale. Les filles qui sont en photo, sont les étudiantes que j’ai dégoutté à l’université. Ils m’ont invité à faire une promenade dans le quart. Et Hélène, les avez-vous trouvé en photo ? La fille à côté de Hélène est Brigitte. Elle connaît les problèmes que j’ai eu. Elle m’a souvent aidé. Vos frères qu’elle m’a présenté hier, sont aussi très sympathiques.
  hoffe konnte dir helfen ^^

• Spitzelw sagt:

  19. April 2010 um 01:10 Uhr

  Tiger hats dir ja schon übersetzt. Den Text kenn ich auch noch, waren das noch Zeiten…..