Abgelegt unter: Regierung
Entschuldigung für meine sehr schlechte Grammatik: ich bin italienisch und möchte ihre Hilfe mit diese Übersetzung. Ich muss einen langen Text übersetzen, aber ich bin auf viele Schwierigkeiten gestoßen. Könnt ihr diese Übersetzung verbessern? Ich habe nicht mit Google Translator übersetzen. Bitte, helft mir!
TEXT
In der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961, die kommunistische Regierung von Deutsche Demokratische Republik, um eine diktatorisches Regime zu gewähren, die Grenze zu West Berlin dicht: so wurde die Berliner Mauer errichtet. Sie war eine Barriere aus Zement und Stacheldraht, vier Meter hoch und fast 168 kilometer lang; seitdem unterschied man Ost Berlin der Deutsche Demokratische Republik (DDR) von West Berlin der Bundesrepublik Deutschland (BRD). Den Einwohner der zwei Blöke wurde es verboten, die Grenze der zwei Deutschlands zu übersteigen. Das galt so bis der Mauerfall am 9. November 1989.
Diese Teilung beeinflußte die deutsche Wirtschaft an beiden Fronten beträchtlich.
West Deutschland erlebte einen starken wirtschaftlichen Boom, auch Dank der finanzielle Hilfe der amerikanische Alliierten; dieses “Wirtschaftswunder” gestattete die Bundesrepublik wieder eine wirtschaftliche Machte zu werden. Ost Deutschland, dagegen, hatte mehr Mühe die Situation wiederzustellen, weil sie überladen wurde von schwere wirtschaftliche Forderunge, nämlich, die Sowjetunion forderte Geld, um die Kriegschäden zu behelfen. Der Lebenstil der Ostdeutschen wurde von einen strengen wirtschaftlichen Plan gekennzeichnet, die psychologische Manipulation einbezog.
Die Stasi, die der Inlands- und Auslandsgeheimdienst der DDR war, speilte eine wichtige Rolle von Nutzen den Stadt: die Stasi kontrollierte die Tätigkeit den Einwohner, förderte die Vorzugen von die Teilung und verbotete jeden Protest oder Flucht nach West Berlin. Die Stasi verfolgte die Verhalten, die politisch unkorrekt waren, wie die Gestapo von die nationalsozialistische Deutschland machte. Aber, anders die Gestapo, die Stasi griff nicht zu die Folter und den Mord; eher ausübte lieber Methoden von psychologische Manipulation. Im äußersten Falle, sie zwang der Angeklagte um seine soziale und werke Stellung zu verlassen; dann sie wurde als Informator von die Stasi einziehen. Es wird geschätzt, dass 1989 etwa 91.000 hauptamtliche Mitarbeiter für die Stasi tätig waren.
Der Zweck von die DDR war ihre wirtschaftliche Situation aufbewahren, hinderte jede Beziehung mit die westliche Europa, behalf den Verbrauch von ihre Produkte, die Nachahmung von die BRD Produkte oft waren. Manipulierte die Psychologie der Ostdeutschen durch den militärischen Einfluss und brachte falsche Beschuldigung über die westliche Welt ein, die kommunistische Regierung aufbewahrte ihre Situation bis die Achtzig Jahre. Dann, die Ostdeutschen erhob sich gegen die Regierung um die Wiedervereinigung zu erringen. Aber heutzutage spricht man von “Ostalgie”, das heißt Nostalgie von den Osten.
Einige Glaube die DDR verbreitete, war dass die Amerikaner auf die Kartoffelkulture (Kartoffel war eine sehr verbreitete Aliment zu dieser Zeit) den Kartoffelkäfer geworfen hatten. Der Kartoffelkäfer war einen Käfer den beschädigte lange Zeit die Kartoffelprodukte. Zahlreiche Junge würden verwenden, um diese Insekte zu ausrotten. Kartoffelkäfern waren eine Wunde von die USA bedenken. Auch Wurstwaren, und besonders alkoholisches Getränk wie den Wien und das Bier, waren nicht von die DDR gekauft, weil sie ein Werkzeug von den Feind sein konnte, um Krankheite zu verbreiten. Daher die Einfuhre von fremde Produkte erlegte Zolle sehr hoch auf, machte die europäische Märkte unzugänglich für die DDR. Dagegen, in der BRD, die Ausfuhre aus die USA waren bequemer; so die USA führte seine Produkte in Europa ein, wie die Fast Food, Coca Cola, das Aluminium, die Watte usw.
4 Kommentare bisher • RSS-Feed für Kommentare • TrackBack URI
Hinterlase deinen Kommentar!
Meine Verbesserung:
In der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 machte die kommunistische Regierung der Deutschen Demokratischen Republik, um eine diktatorisches Regime zu gewähren, die Grenze zu West Berlin dicht: so wurde die Berliner Mauer errichtet. Sie war eine Barriere aus Zement und Stacheldraht, vier Meter hoch und fast 168 Kilometer lang; von da an [se scrivi „seitdem“ significa che esiste ancora il muro] unterschied man Ost Berlin, der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), von West Berlin, der Bundesrepublik Deutschland (BRD). Den Einwohnern der zwei Blöcke wurde es verboten, die Grenze der zwei „Deutschländer“ zu übersteigen. Das galt bis zum Mauerfall am 9. November 1989.
Diese Teilung beeinflusste die deutsche Wirtschaft an beiden Fronten beträchtlich.
Westdeutschland erlebte einen starken wirtschaftlichen Boom, auch Dank der finanziellen Hilfe der amerikanische Alliierten; dieses “Wirtschaftswunder” gestattete der Bundesrepublik wieder eine wirtschaftliche Macht zu werden. Ostdeutschland dagegen hatte mehr Mühe die Situation wiederherzustellen, weil sie überladen wurde von schwere wirtschaftliche Forderungen, nämlich forderte die Sowjetunion Geld, um die Kriegschäden zu beseitigen. Der Lebensstil der Ostdeutschen wurde von einem strengen wirtschaftlichen Plan gekennzeichnet, die psychologische Manipulation einbezog.
Die Stasi, die der Inlands- und Auslandsgeheimdienst der DDR war, spielte eine wichtige Rolle [„von Nutzen den Stadt“ è sbagliato, lo toglierei completamente, non serve. Altrimenti dimmi cosa intendevi]: sie kontrollierte die Tätigkeit der Einwohner, zeigte die anscheinenden Vorzüge [questo intendevi, no? I vantaggi?] der Teilung auf und verbot jeden Protest oder Flucht nach West Berlin. Die Stasi beobachtete jedes politisch unkorrekten Verhalten, wie es die Gestapo einst beim nationalsozialistischen Deutschland machte. Aber, anders die Gestapo, griff die Stasi nicht zu Folter und Mord; sie übte eher Methoden psychologischer Manipulation aus. Im äußersten Falle zwang sie die Angeklagten, aus ihrer sozialen Stellung zurückzutreten [questa parte dovrei saperla in italiano. Cosa intendi? „werke Stellung“?]; dann würde sie sie als Informant in die Stasi einbeziehen. Es wird geschätzt, dass 1989 etwa 91.000 hauptamtliche Mitarbeiter für die Stasi tätig waren.
Das Ziel der DDR war es, ihre wirtschaftliche Situation aufrecht zu erhalten, es gab keinerlei Beziehung zum westlichen Europa, sie behalf sich mit dem Verbrauch ihrer eigenen Produkte, die oft Nachahmungen von Produkten der BRD waren. Sie manipulierte die Psyche der Ostdeutschen durch den militärischen Einfluss und brachte falsche Beschuldigung über die westliche Welt ein. Die kommunistische Regierung erhielt diese Situation bis in die achtziger Jahre aufrecht. Dann begehrten sich die Ostdeutschen gegen die Regierung auf um die Wiedervereinigung zu erringen. Aber heutzutage spricht man von “Ostalgie”, das heißt Nostalgie nach dem Osten.
Einer der Glauben, den die DDR verbreiten zu versuchte, war, dass die Amerikaner Kartoffelkäfer auf die Kartoffelfelder geworfen hätten (die Kartoffel war ein sehr verbreitetes Nahrungsmittel zu dieser Zeit). Der Kartoffelkäfer war einen Käfer, der die Kartoffelprodukte auf lange Zeit ruinierte. Zahlreiche Junge [intendi nuovi Kartoffelkäfer per „Junge“?] würden verwendet, um diese Insekte zu auszurotten [ho bisogno della frase italiana]. Mit den Kartoffelkäfern wollten die USA ihnen schaden. Auch Wurstwaren, und besonders alkoholische Getränke wie Wein und Bier wurden nicht von der DDR gekauft, weil sie ein Werkzeug des Feindes sein könnten, um Krankheiten zu verbreiten. Daher erlegte man einen sehr hohen Zoll auf die Einfur fremder Produkte, das machte die europäischen Märkte unzugänglich für die DDR. Dagegen verliefen in der BRD die Ausfuhren aus den USA viel bequemer; die USA führte ihre Produkte in Europa ein, wie Fast Food, Coca Cola, das Aluminium, Watte usw.
Dein Deutsch ist bereits recht gut. Dein häufigster Fehler sind Artikel, wo keine hinkommen.
Ach ja: du bist „Italienerin“. =)
Vi è una leggenda in Oriente ritiene che nessuna delle patate coleottero in azienda è stato estinto, compresi liquori, vino e birra non vi è stato. E la Stasi anche torturati.
George
im Osten glaubte keiner das der Kartoffelkäfer auf die Äcker geworfen wurde, auch Schnaps, Bier und Wein gab es. Und die Stasi hat auch gefoltert.
hola cariño wenn du exakte deutsch Übersetzung schnellstmöglichst haben möchtest geh auf babbel.com dieser Link zeigt dir wie du deutsch schriftlich am besten lernen kannst . vielleicht treffen wir uns dort einmal. Ich bin dort unter trebreh angemeldet. Gruss mel