hab folgenden text übersetzt ( franz -> deutsch ) nunn muss ich ne deutsche zusammenfassung schreiben. danke um jede hilfe!
Die Ursprünge der Industie Watch Neuchatel
Die Uhr hat seit einiger Zeit in der Region Neuenburg bekannt, aber aus dem Jahr 1700, als die Uhrenindustrie dévoloppée hat. Es wurde von Handwerkern gemacht, wie Daniel JeanRichard. Er verkaufte die Familie Land die Einrichtung einer Werkstatt und machen sich Uhren. Er hat dazu beigetragen, Lehrlinge und viele Landwirte versuchen, ihr Einkommen zu verbessern dank der Handwerkskunst der Uhrmacherei.
Da die Spitze (die Spitze Industire), ist die Uhr bei ihrer Gründung eine ergänzende reine Landwirte. Aber bald, verließen sie die Landwirtschaft zu konzentrieren, exklusive zu beobachten. Farmers orignaires alemannischen Regionen werden dann ihren Gebieten wieder aufzunehmen. Beachten Sie, dass im Jahr 1880, knapp ein Drittel der Bevölkerung von La Chaus-de-Fonds ist Deutsch.
Die Uhrenindustrie ist weiter gewachsen, trotz einiger äußerst gewaltsamen Konflikte. Auf dem Weg zu 1974, mit der Abwertung des Dollars, die Explosion der Goldpreis und die Einführung neuer Technologien, vor allem Elektronik, wandte sich eine Seite mit schönen lokalen Uhr reinen forever.
In den frühen einsundzwanzigtes Jahrhundert, der Schweizer Uhrenindustrie ist wieder optimistisch. Das Schweizer Gütesiegel ist immer willkommen. Viele Kunden sind bereit, sehr teure Uhren: Die Uhr ist ein Luxus, Prestige, ist es ein Zeichen von Reichtum.
Das Genie der Uhrmacher in der Schweiz
1) Taschenuhr Liquidation automatische Abraham-Louis Perrelet Le Locle. Späten siebzehnten Jahrhundert, Gold, Email. (Uhrenmuseum Château des Monts, Le Locle.)
2) Der Spiegel des Rochat Brüder wurde in Genf gemacht. Dies ist ein Automat mit Singvogel. Es ist einzigartig und unschätzbares Wissen, dass faihre-Mechanik-Automatik im frühen neunzehnten Jahrhundert und zeigt, dass der Schmelz Genf. (Uhrenmuseum Château des Monts, Le Locle.)
3) Das Genie von dem Handy schauen können für Roboter in menschlicher Gestalt als diese Zeichen, von Drees Jauet-Pierre Droz, der das Cembalo, schreiben oder zeichnen zu spielen.
Ein Mechanismus überträgt aus Armbewegungen der Charaktere. Auf der Rückseite des Schriftstellers, sehen wir eine Festplatte mit den Buchstaben eines Standard-Satz. ) Museum für Kunst und Geschichte der Stadt Neuenburg.)
4) Wanduhr Neuchatel Abraham-Louis Robert, La Chaus-de-Fonds. Letztes Viertel des siebzehnten Jahrhunderts. Die Herstellung von Uhren Neuenburg blieb handwerklichen Hand Gemälde, Vergoldungen Blatt. (Uhrenmuseum Château des Monts, Le Locle.)

• Germanus sagt:

  6. April 2010 um 21:37 Uhr

  Ich würde Dir gerne helfen. Dieses Deutsch ist aber fast unverständlich. Kannst Du mir den französischen Original-Text schicken (Patrick480@windowslive.com)?
  Beste Grüsse
  Germanus