Gibt es Fehler? Bitte mir hilfen…
Der Bauernhof Scheune erstreckt sich über den Hügeln von Vinci, berühmt für den Geburtsort von Leonardo Da Vinci, dem berühmten Meister der Renaissance, in der Nähe des mittelalterlichen Dorfes Porciano,. Von den Terrassen des Gartens der Villa können Sie eine herrliche Aussicht auf die umliegende Landschaft zu genießen und auf die alte Stadt, die von den beiden Katastrophen der Kirche von St. gekennzeichnet Kreuz und die 2-Turm beherbergt.
Die Landschaft rund um unser Unternehmen zählt zu den reichsten und eindrucksvollsten in der Toskana: die unendliche Weite der Bäume schwingen mit wechselnden Schattierungen und Farben des Lichts von unbeschreiblicher Schönheit und die Entwicklung der Erläuterungen zur sanften Blick auf das darunter liegende Tal .
Auf den Hügeln von Vinci, in der Gegend von Montalbano, spricht in Cerreto Guidi, Limit und Capraia der Erde und erzählt von den alten Beruf des Wein, Oliven, Wein, Öl.
Optimale Umweltbedingungen begünstigen die Entwicklung der Reben und zur Erzeugung von Trauben geeignet für den Weinbau. E ‚genug, um die Natur dieser Weinberge bieten Platz für ein ausgezeichnetes Produkt. Insgesamt milden Winter, in denen er abwechselnd mit Perioden von nassem Wetter sonnig diejenigen, einem nassen Frühling und heißen, trockenen Sommern durch Regen abgekühlt, die Bedingungen für die Übermittlung der Trauben auf dem richtigen Reifegrad perfekt sind.
Die Weinberge
Die Weinberge unseres Unternehmens sind in einem Gebiet liegt überwiegend hügelig, die ideale Umgebung für verschiedene Arten von Trauben garantieren, dass angebaut werden.
produzieren auf einer Gesamtfläche von ca. 5 Hektar Weinberg. Acres, die in Sangiovese haben, ist der wahre Protagonist, aber gleichzeitig Merlot, Canaiolo, Trebbiano, Chardonnay.
. Der Weinberg ist nach Süden gepflegt, so dass eine höhere tägliche Sonneneinstrahlung zu gewährleisten und somit die volle Reife der Trauben zu fördern.

• Jewel sagt:

  3. April 2010 um 03:55 Uhr

  Hallo
  also ich schreibe Deinen Text nochmal etwas um,leider sind mir nicht alle Sätze ganz klar,wenn Du diese vielleicht nachträglich nochmal im Original reinstellst ( Du kannst mir aber auch mailen ) kann ich versuchen es besser zu übersetzen.
  Der ( Bauernhof? ) erstreckt sich über den Hügeln von Vinci,dem Geburtsort Leonardo Da Vinci´s,dem berühmten Meister der Renaissance,in der Nähe des mittelalterlichen Dorfes Porciano.
  Von den Terassen der Villa genießen Sie eine herrliche Aussicht auf die umliegende Lanschaft,sowie die alte Stadt ( Rest etwas unklar )
  Die Landschaft rund um unser Unternehmen zählt zu den abwechslungsreichsten und eindrucksvollsten in der Toskana.
  ( Die nächsten Sätze 2 sind mir auch nicht ganz klar )
  Optimale Umweltbedingungen begünstigen die Entwicklung der Reben und sind somit bestens geeignet für den Weinanbau. ( leider wieder unklar )
  Ein insgesamt milder Winter,mit abwechselnden Perioden nassen und sonnigen Wetters,ein regenreicher Frühling sowie einem heißen,trockenen Sommer bieten optimale Bedingungen für die Reifung der Trauben.
  Die Weinberge unseres Unternehmens sind in einem überwiegend hügeligen Gebiet gelegen,die ideale Umgebung für die verschiedenen Traubensorten,die hier angebaut werden.
  Wir produzieren auf einer Gesamtfläche von ca. 5 Hektar.
  ( Nächster Satz leider wieder etwas unklar )
  Die Weinberge sind nach Süden gelegen,so,dass eine hohe tägliche Sonneneinstrahlung gewährleistet ist,die die volle Reifung der Trauben begünstigt.

• Lena_ sagt:

  3. April 2010 um 08:21 Uhr

  Der Bauernhof mit der Scheune erstreckt sich über den Hügeln von Vinci, welcher berühmt ist für den Geburtsort von Leonardo Da Vinci, dem berühmten Meister der Renaissance, in der Nähe des mittelalterlichen Dorfes Porciano. Von der Terrasse haben Sie eine herrliche Aussicht auf die umliegende Landschaft und auf die alte Stadt. (die von den beiden Katastrophen der Kirche von St. gekennzeichnet Kreuz und die 2-Turm beherbergt. ??????? I don’t understand this sentence! Can you explain it?)
  Die Landschaft um unser Unternehmen zählt zu den reichsten und eindrucksvollsten in der Toskana: (die unendliche Weite der Bäume wehen mit wechselnden Schattierungen und Farben des Lichts von unbeschreiblicher Schönheit und die Entwicklung der Erläuterungen mit sanften Blick auf das darunter liegende Tal. -> It sounds very bad and I don’t understand what you want to say, sorry)
  Auf den Hügeln von Vinci, in der Gegend von Montalbano, spricht Cerreto Guidi, Limit und Capraia der Erde und erzählt vom Wein, Oliven und Öl.
  Optimale Umweltbedingungen begünstigen die Entwicklung der Reben, deren Trauben zum Weinbau geeignet sind. Die Weinberge bieten Platz für ein ausgezeichnetes Produkt. Einen milden Winter, in denen es Regen und auch Sonne gibt, einem nassen Frühling und heißen, trockenen Sommer, welcher durch Regen abgekühlt wird, sind die besten Bedingungen für die Trauben bis zu ihrem Reifegrad.
  Die Weinberge unseres Unternehmens sind überwiegend hügelig, welches die ideale Umgebung für verschiedene Arten von Trauben darstellt.
  Unsere Weinberge haben eine Gesamtfläche von ca. 5 Hektar. (Acres, die in Sangiovese haben, ist der wahre Protagonist, aber gleichzeitig Merlot, Canaiolo, Trebbiano, Chardonnay. ?????)
  Der Weinberg ist nach Süden gerichtet, so dass eine höhere tägliche Sonneneinstrahlung gewährleist ist und somit die volle Reife der Trauben gefördert wird.
  (Sorry but the text is very complicated und difficult. Often you don’t understand the meaning.)

• Sergey Fährlich sagt:

  3. April 2010 um 12:23 Uhr

  wenigstens “ Text“ ist richtig geschrieben -.-‚