kann mir jemand bitte diesen text auf französisch übersetzen…. ich hab eine brieffreundin in frankreich gefunden und würde ihr gerne auf französisch antworten… wäre echt nett …danke im voraus
Hallo,
Ich heiße Victoria Hagenbauer, ich bin 14 Jahre alt und bin am 22. Januar 1994 geboren.
Ich wohne in Hamburg, in Deutschland und habe leider keine Geschwister und Haustiere. Ich wohne in einem Haus mit meinen Eltern, meine Mutter ist Krankenschwester und mein Vater arbeitet in einer Firma.
Ich gehe in die 8.Klasse in das Gymnasium Meindorf.
Meine Hobbies sind auch Tennis spielen und musik hören.
Viele Grüße,
Victoria
Ps. meine E-mail adresse ist : —

• Hell On Earth sagt:

  27. April 2010 um 06:21 Uhr

  Salut,
  Je m’appelle Victoria Hagenbauer, j’ai 14 ans et je suis née le 22 du janvier 1994.
  J’habite en Hambourg, en Allemagne et malheureusement je n’ai pas de soeurs ou frères. Un animal domestique, je n’ai pas aussi.
  J’habite dans une maison avec mes parents. Ma mère est infirmière er mon père travaille dans une entreprise.
  Je vais dans la 8ème classe, en France c’est la 4ème, chez un lycée, s’appelle Gymnasium Meierdorf.
  Mes hobbies sont écouter de la musique et jouer du tennis aussi.
  Amicalement,
  Victoria.
  ps: m’adresse d’email, c’est […]

• Bibi sagt:

  27. April 2010 um 11:37 Uhr

  Salut !
  Je m’appelle Victoria Hagenbauer, j’ai 14 ans et je suis née le 22 janvier 1994.
  J’habite à Hambourg en Allemagne. Je suis fille unique (malheureusement) et je n’ai aucun animal domestique. J’habite dans une maison avec mes parents. Ma mère est infirmière et mon père travaille dans une société.
  Je suis en 4ème et je vais au collège Meindorf.
  J’aime jouer au tennis et écouter de la musique.
  Bises,
  Victoria

• Sandra sagt:

  27. April 2010 um 14:11 Uhr

  Bonjour oder Salut,
  je m´appelle Victoria Hagenbauer, je suis 14 ans. Je suis née le 22 janvier 1994. J´habite a Hamburg, en allemagne, je ne pas des freres et pas de seure et je n´ai pas d´animaux.
  J´habite dans un maison avec mes parents, ma mere est Infirmière et mon pére est travaille dans un Société.
  Ich gehe in die 8. Klasse… weiß ich jetzt nicht auf anhieb.
  Mon hobby est tennis et ecouter de la music.
  Plusieurs salue
  Victoria
  PS: mon adresse de E-mail c´est: —–

• days go by sagt:

  27. April 2010 um 15:05 Uhr

  Bonjour,
  Je m’appelle Victoria Hagen Bauer, j’ai 14 ans et je suis née le 22 en janvier 1994.
  J’habite à Hambourg, en Allemagne et j’ai malheureusement pas de frères et sœurs et les animaux domestiques. J’habite dans une maison avec mes parents, ma mère est infirmière et mon père travaille dans une compagnie.
  Je suis à la huitième classe au lycée Meindorf.
  Mes hobbies sont le tennis et écouter de la musique .
  Beaucoup de salutations,
  Victoria
  Bitte schön. Liebe Grüße.

• Camille L sagt:

  27. April 2010 um 20:00 Uhr

  Ich bin franzoesisch..
  Bonjour,
  Je m’appelle Vic H., j’ai 14 ans et suis née le 22 janvier 1994. J’habite à Hambourg en Allemagne. Je n’ai malheureusement ni frères et soeurs et ni animaux domestiques. J’habite une maison avec mes parents, ma mère est infirmière et mon père travaille dans une entreprise. Je suis en 4ème au collège Meindorf.
  Pendant mon temps libre, j’aime jouer au tennis ou encore écouter de la musique.
  Voilà!

• risk_77 sagt:

  27. April 2010 um 21:04 Uhr

  Salut ma chere,
  je m’appelle Victoria Hagenbauer, j’ai 14 ans et je suis née le 22.1.1994. J’habite dans Hambourg, en Allemagne et je n’ai pas frère et sœur et pas des animales. Je vit dans une maison avec mes parents, ma mère est infirmière et ma père travaille dans une entreprise.
  Je vais dans le 8. classe du lycée Meindorf.
  Mes hobbies sont jouer au tennis et ecouter de la musique.
  Bises,
  Victoria
  Ps. m’adresse de courrier électronique est: —
  „Ma chere“heisst wörtlich übersetzt „meine liebe“
  klingt netter, kannst du aber auch weglassen, „Bises“ ist eine übliche Grußformel und heisst „Kuss“ oder „Küsschen“, ist eigentlich normal in Frankreich,
  du kannst aber auch „À bientôt“ für bis bald schreiben.
  Ich habe mein Bestes gegeben, wünsche dir viel glück für die Freundschaft 🙂

• Hannover Scorpions! sagt:

  28. April 2010 um 03:16 Uhr

  hat dir niemand gesagt dass man keine persönluchen sachen im Inet angeben soll!
  ich würd meinen Namen sofort rausnehmen!
  Könnt jetzt im Adressbuch nachgucken und dir was schicken^^