Hallo, ich brauche Hilfe. Undzwar hab ich einen Text namens „the commonwealth“. Ich habe mir davon die unbekanten Vokabeln rausgeschrieben und durch den Zusammenhang die passende Übersetzung gefunden. Nun ja von paar Vokabeln habe ich leider keine passende Übersetzung. Doch ich brauche einenn Englischen Synonym für das Wort oder einen kurzen Satz auf Englisch, der das Wort auf Englisch beschreibt. Wer ist so gut in Englisch und hilft mir ? Vielen vielen Dank im Voraus
1. commemorates – erinnern
2. foundation – Gründung
3. member – ???
4. partnership – ???
The London Declaration of the start of a new era in which our “member” countries commited themselves together, in “partnership” and as equals, towards a shared future.
5. equals – gleich
6. shared – geteilt; gemeinsam
7. evolved – entwickeln (to develop)
8. Declaration – Gründungspapier
9. recognition – – Erwartung
10. birth – ???
It has helped give “birth” to modern nations, and the eight original countries have become fifty-three.
11. represent – ???
Across continents and ocean, we have come to “represent” all the rich diversity of humankind.
12. diversity – Vielfalt; Unterschiedlichkeit
13. humankind – Menschheit
14. despite – trotz
15. scale – Umfang
16. committed – sich verpflichtet
17. sustained – bestehen
18. continuty – ???
Yet despite ist size and scale, the Commonwealth to me has been sustained during all this change by the „ continuty“ of our mutual values and goals.
19. mutual – gemeinsam
20. values – Werte
21. goals – Ziele
22. human – ???
Our beliefs in freedom, democracy and „human“ rights.
23. development – Entwicklung
24. prosperity – Fortschritt; Wohlstand
25. responsibility – Verantwortung
26. exercised – ???
These values come from a common responsibility “exercised” by our governments and peoples.
27. government – Regierung
28. persepective – ???
29. inspired – ???
As a result, I believe we are inspired to do our best to meet people’s most pressing needs, and to develop a truly global “persepective”
30. ease – sich wohlfühlen
31. pressing needs – dringendste Bedürfnisse
32. truly – wirkliche
33. reflect – ???
34. upon – ???
But as we “reflect” “upon” our long association, we should recognize the challenges that lie ahead.
35. association – Vereinigung; Gemeinsam
36. recognize – erkennen
37. challenges – herausfordern
38. lie ahead – die vor uns liegt
39. shape – formen
40. serve – dienen
41. inherit – erben
42. opportunities – ???
43. therefore – ???
44. opportunity – ???
45. responsible members – ???
46. determined – ???
To help them make the best of their “opportunuities”, our young men and women therefore need the “opportunity” to become active and “responsible members” of the communities in which they live. I am pleased that the Commonwealth recognizes this, and ist “determined” to continue to put young people at its centre.

• Elisa sagt:

  10. April 2010 um 12:47 Uhr

  1. commemorates erinnert
  2. foundation Stiftung
  3. member Mitglied
  4. partnership Partnerschaft
  5. equals Gleichen
  6. shared geteilt; gemeinsam
  7. evolved entwickelt
  8. Declaration Erklärung
  9. recognition Anerkennung
  10. birth Geburt
  11. represent stellen
  12. diversity Vielfalt; Unterschiedlichkeit
  13. humankind Menschheit
  14. despite trotz
  15. scale Umfang
  16. committed sich verpflichtet
  17. sustained bestehen
  18. continuty Kontinuität zugesprochen
  19. mutual gemeinsam
  20. values Werte
  21. goals Ziele
  22. human Menschen
  23. development Entwicklung
  24. prosperity Fortschritt; Wohlstand
  25. responsibility Verantwortung
  26. exercised ausgeübt
  27. government Regierung
  28. persepective persepective
  29. inspired inspiriert
  30. ease sich wohlfühlen
  31. pressing needs dringendste Bedürfnisse
  32. truly wirkliche
  33. reflect reflektieren
  34. upon nach
  35. association Vereinigung; Gemeinsam
  36. recognize erkennen
  37. challenges herausfordern
  38. lie ahead die vor uns liegt
  39. shape formen
  40. serve dienen
  41. inherit erben
  42. opportunities Chancen
  43. therefore deshalb
  44. opportunity Gelegenheit
  45. responsible members Gelegenheit verantwortungsbewusste Mitglieder
  46. determined bestimmt