Abgelegt unter: Berge
Kann mir jemand bitte schnellstmöglich diesen Text übersetzten oder mir eine Überstzungsseite/-maschine nennen, die nicht wörtlich übersetzt???
Der Text :
Als Insel ist Mallorca prädestiniert für Wassersport aller Art. Es gibt zahlreiche Segel-, Kanu-, Tauch-, Schwimm- und Wasserskikurse. Im Gebirge der Serra de Tramuntana werden unterschiedlichste Alpinsportarten ausgeübt, vor allem Bergwandern (Trekking), Mountainbiken und Klettern. Aufgrund des günstigen Klimas und der abwechslungsreichen Topographie ist der Radsport im Winter nicht nur bei Profi-, sondern zunehmend auch bei ambitionierten Hobbysportlern verbreitet.
Auf Mallorca gibt es 18 Golfclubs die meisten davon gehören zum Robinson Club, der hauptsächlich von Deutschen besucht wird. Auf zwei Pferderennbahnen in Palma und Manacor werden an den Wochenenden Trabrennen ausgetragen. Palma verfügt über fünf Sportzentren und städtische Schwimmbäder wie das von Son Hugo, das aus Anlass der Universiade Palma 1999 eingeweiht wurde. Der Fußballclub Real Mallorca spielt in seinem Stadion Son Moix alle vierzehn Tage.
Als eine der intensivsten Ferien- und Freizeitregionen Europas bietet Mallorca beinahe alle klimabedingt möglichen In- und Outdoorsportarten an.
5 Kommentare bisher • RSS-Feed für Kommentare • TrackBack URI
Hinterlase deinen Kommentar!
Île de Majorque est le mieux placé pour toutes sortes de sports nautiques Il ya de nombreux voile, canoë, plongée, de natation et des cours de ski nautique. Dans les montagnes de la Serra de Tramuntana alpin sont différents sports, notamment la randonnée en montagne (trekking), le VTT et l’escalade. En raison du climat et la topographie est variée en hiver, le cyclisme n’est pas seulement professionnelle, mais aussi de plus en plus à des sportifs amateurs ambitieux répandue.
À Majorque, il ya 18 clubs dont la plupart font partie du Club Robinson, principalement fréquenté par les Allemands. Sur deux hippodromes, Palma et Manacor sont disputés le week-end de trot. Palma dispose de cinq gymnases et piscines urbain comme celui de Son Hugo, à l’occasion de l’Universiade de Palma a été inauguré en 1999. Le club de football Real Majorque joue dans son stade de Son Moix tous les quinze jours.
Comme l’une des plus intenses de vacances et de loisirs offre Majorque régions d’Europe, presque toutes les conditions climatiques possibles dans les sports de plein air et à.
Eine Überstzungsmaschine die interpretieren kann….wow,das wäre einerseits wunderbar ,andererseits fatal,es würden sämtliche Übersetzer arbeitslos werden !!
Also es gibt keine Übersetzungsseiten/Maschinen die richtig übersetzen,
ich würde auch nicht soviel auf die Ü. von Claire geben,die hat auch nur über Google übersetzt.
Kannst ja mal die Gegenprobe machen,lade dir einen beliebigen französischen Text runter und lass ihn auf Deutsch übersetzen :)))
Meistens sehr erheiternd !!!
Ich könnte dir noch das französische Übersetzungsforum bei Pauker empfehlen. Dort werden allerdings weder Hausaufgaben noch Texte gewerblicher Art übersetzt.
Wenn du allerdings selbst einen Ü-Versuch schreibst ,findet sich fast immer jemand der so nett ist und den Text korrigiert. http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/FR/f…
En tant qu´île , Majorque était prédestinée aux sports aquatiques de toute sorte. Il existe un grand nombre de cours de voile, de canoé, de plongée, de natation ou encore de ski nautique. Dans les montagnes de Serra de Tramuntana nous pouvons y pratiquer différents sports alpins parmis lesquels nous trouvons la randonnée, le vélo tout terrain (vtt), ou encore l´escalade. Grâce au climat très clément et à la topographie de l´île,en hiver le cyclisme n´est pas seulement pratiqué par des professionnels mais aussi par des amateurs ambitieux.
Il y a 18 clubs de golf sur Majorque dont la plupart appartiennent au club Robinson, fréquentés majoritairement par des touristes allemands.
Sur 2 hypodromes à Palma et Manacor, sont organisées chaque weekend des courses de chevaux.
Palma propose plus de 5 centres sportifs, des piscines municipales comme celle de Son Hugo ou encore celle de Universiade Palma introduite en 1999. Le club de foot Real Mallorca joue tous les 15 jours dans son stade Son Moix.
En tant que région de fête et de loisirs par excellence en Europe, Majorque propose toutes les possibilités pour des sports d´intérieur et de plein air en fonction de son climat.
du musst unten links ( wenn du den link angeklickt hast noch die sprache ängern)
einfach den text kopieren und hier einfügen:
Da wirst du wahrscheinlich kein glück haben, denn so weit ich weiß übersetzt jedes wörterbuch wortwörtlich
@ psychedelik rock: der ist miserabel!!!!!