Ich wohne in der Schweiz doch ich habe ein paar Verwandte in Deutschland, und die verstehen manchmal meine schweizerdeutschen Begriffe überhaupt nicht.
Ich habe euch hier ein paar schweizerische Wörter zusammengesucht. Wieviele könnt ihr ohne gross nachzuschauen übersetzen?
Also:
– pöstälä
– Glace
– tschuttä
– schlittschüälä
– Töff
– Töffli
– Velo
– Moorächopf
So das wärs, ich bitte euch nur zu antworten wenn ihr wirklich „reine“ Deutsche seid. Falls euch die Antworten interessieren würde könntet ihr ja eine Mail schreiben.

• angel sagt:

  9. April 2010 um 08:02 Uhr

  na ich probiers mal
  pöstälä – ein Posten (im Sinne von gutem Posten, guter Arbeit – haben oder bekommen)
  Glace – Eis
  tschuttä – (ich passe)
  schlittschüälä – Schlittschuhe/Eislaufschuhe
  Töff – Auto
  Töffli – kleines Auto
  Velo – Fahrrad
  Moorächopf – Negerkuß (ha wie schön, daß die Schweizer nicht so 100%ige mit der politicäl chorechtness sind)

• Padrina sagt:

  9. April 2010 um 14:05 Uhr

  bin keine „reine“ Deutsche aber auch keine Schweizerin, darf ich antworten, wenn ich in der CH lebe und die Antworten weiß?
  Ich verrate sie erst mal nicht um keine Spielverderber zu sein

• finestra sagt:

  9. April 2010 um 14:25 Uhr

  Teilweise muss ich raten:
  Poestchen
  Eis
  -?
  Schlittschuh
  -Auto? oder Motorrad?
  Moped
  Fahrrad (das Velobattalion)
  Mohrenkopf/Negerkuss (in D nicht politisch korrekt, heisst bei mir weiterhin so)