Abgelegt unter: Allgemein
Could someone please correct this German reply ? It is a reply I send via mail to customers who want to rent a flat I advertise on the internet.
Thank you very much ! Here is the text :
„Guten Tag, und vielen Dank für Ihr Interesse an die Wohnung !
Sie ist vom … bis am … noch frei.
Den genauen Preis für die Miete ist …. euro. Aber da Sie mehr als eine Woche bleiben möchten, gestatten wir Ihnen gerne ein Rabatt von …. euros. Den endgüldigen Preis für Ihr Aufenthalt ist also abgerundet … Euros.
Die Bezahlung der Buchungsgarantie von … Euros bestätigt die Buchung endgüldig in Ihrem Name.
Den Rest der Miete können Sie Cash auf Ankunft bezahlen. Wir können leider keine Schecke oder Kreditkarten annehmen.
Wir müssen auch auf Ankunft eine Kaution von … Euros verlangen, die natürlich ohne Schaden am Ende den Ferien volkommen zurückbezahlt wird.
Wir sind selber Schweizerinnen aus Lausanne, (sorry für mein Hochdeutch !!), und haben Tunesien so gerne, dass wir seit mehr als Jahren hier leben, und möchten, dass alle Leute dieses schöne Land auch lieben können !
Hoffentlich bis bald
Mit freundlichen Grüssen
My Name“
6 Kommentare bisher • RSS-Feed für Kommentare • TrackBack URI
Hinterlase deinen Kommentar!
„Guten Tag, und vielen Dank für Ihr Interesse an der Wohnung !
Sie ist vom … bis zum … noch frei.
Der genaue Preis für die Miete ist …. Euro. Aber da Sie mehr als eine Woche bleiben möchten, geben wir Ihnen gerne einen Rabatt von …. Euro. Abgerundet beträgt der endgültige Preis für Ihren Aufenthalt also … Euro.
Die Bezahlung der Buchungsgarantie von … Euro bestätigt die Buchung endgültig in Ihrem Namen.
Den Rest der Miete können Sie bei Ihrer Ankunft in bar bezahlen. Wir können leider keine Schecks oder Kreditkarten annehmen.
Wir müssen auch leider bei Ihrer Ankunft eine Kaution von … Euro erheben, die natürlich, wenn kein Schaden enstanden ist, am Ende den Ferien voll zurückbezahlt wird.
Wir selber sind Schweizerinnen aus Lausanne, und haben Tunesien so gerne, dass wir seit mehr als …. (number of years) Jahren hier leben, und möchten, dass alle anderen Leute dieses schöne Land auch lieben !
Hoffentlich bis bald,
mit freundlichen Grüssen
My Name“
I removed the „sorry“ bit – after all, you don’t have to apologize any more. 😉
Hi,
I suggest some corrections which I wrote in capital letters:
Guten Tag, und vielen Dank für Ihr Interesse an DER Wohnung !
Sie ist vom … bis ZUM … noch frei.
DER GENAUE Preis für die Miete ist …. euro. Aber da Sie LÄNGER als eine Woche bleiben möchten, RÄUMEN wir Ihnen gerne EINEN Rabatt von …. euros EIN. Den endgüldigen Preis für IHREN Aufenthalt ist also abgerundet … Euros.
Die Bezahlung der Buchungsgarantie von … Euros bestätigt die Buchung ENDGÜLTIG in Ihrem NAMEN.
Den Rest der Miete können Sie Cash BEI Ankunft bezahlen. Wir können leider keine SCHECKS oder Kreditkarten annehmen.
Wir müssen auch BEI Ankunft eine Kaution von … Euros verlangen, die natürlich ohne Schaden am Ende DER Ferien volkommen ZURÜCKERSTATTET wird.
Wir sind selber Schweizerinnen aus Lausanne, (sorry für mein Hochdeutch !!), und haben Tunesien so gerne, dass wir seit mehr als Jahren hier leben, und möchten, dass alle Leute dieses schöne Land auch lieben LERNEN !
That’s how I would change it.
All the best.
Guten Tag und vielen Dank für Ihr Interesse an der Wohnung.
Sie ist vom … bis zum … noch frei.
Der genaue Mietpreis beträgt …. Euro. Da Sie aber mehr als eine Woche bleiben möchten, gestatten wir Ihnen gerne einen Rabatt von …. Euro. Der endgültige Preis für Ihren Aufenthalt beträgt also … Euros.
Die Bezahlung der Buchungsgarantie von … Euro bestätigt die Buchung endgültig auf Ihren Namen.
Den Rest der Miete können Sie bar bei Ankunft bezahlen. Wir können leider keine Schecks oder Kreditkarten entgegennehmen.
Auch müssen wir bei Ankunft eine Kaution von … Euro verlangen, die natürlich vollständig, wenn keine Schäden vorgekommen sind, am Ende der Ferien zurückgezahlt wird.
Wir sind selber Schweizerinnen aus Lausanne (sorry für unser Hochdeutsch) und haben Tunesien so gerne, dass wir seit mehreren Jahren hier leben. Wir möchten, dass alle Leute dieses schöne Land ebenfalls lieben lernen.
Hoffentlich bis bald
Mit freundlichen Grüßen
„Guten Tag, und vielen Dank für Ihr Interesse an der Wohnung !
Sie ist vom … bis zum … noch frei.
Den genauen Preis für die Miete beträgt …. euro. Aber da Sie länger als eine Woche bleiben möchten, geben wir Ihnen gerne einen Rabatt von …. Euro. Der endgültige Preis für Ihren Aufenthalt beträgt also abgerundet … Euro.
Die Bezahlung der Buchungsgarantie von … Euro bestätigt die Buchung auf Ihren Namen.
Den Rest der Miete können Sie bar bei Ankunft bezahlen. Wir können leider keine Schecks oder Kreditkarten annehmen.
Wir müssen auch auf Erhalt einer Kaution von … Euro verlangen, die natürlich, ohne Schaden, am Ende den Ferien vollkommen zurückbezahlt wird.
Wir sind selber Schweizerinnen aus Lausanne, (sorry für mein Hochdeutsch !!), und haben Tunesien so gerne, dass wir seit mehreren Jahren hier leben und möchten, dass alle Menschen dieses schöne Land auch lieben können !
Hoffentlich bis bald
Mit freundlichen Grüssen
Guten Tag und vielen Dank für Ihr Interesse an der Wohnung.
Sie ist vom … bis zum … noch frei.
Der genaue Preis für die Miete beträgt …. Euro. Da Sie aber mehr als eine Woche bleiben möchten, gestatten wir Ihnen gerne einen Rabatt von …. Euro. Der endgültige Preis für Ihren Aufenthalt beträgt also … Euros.
Die Bezahlung der Buchungsgarantie von … Euro bestätigt die Buchung endgültig in Ihrem Namen.
Den Rest der Miete können Sie cash bei der Ankunft bezahlen. Wir können leider keine Schecks oder Kreditkarten entgegennehmen.
Wir müssen auch bei Ankunft eine Kaution von … Euro verlangen, die natürlich vollständig am Ende der Ferien zurückgezahlt wird.
Wir sind selber Schweizerinnen aus Lausanne und haben Tunesien so gerne, dass wir seit mehreren Jahren hier leben. Wir möchten, dass alle Leute dieses schöne Land lieben können.
Hoffentlich bis bald
Mit freundlichen Grüßen,
„Guten Tag, und vielen Dank für Ihr Interesse an der Wohnung !
Sie ist vom … bis zum … noch frei.
Der genaue Preis für die Miete ist …. Euro. Aber da Sie mehr als eine Woche bleiben möchten, gestatten wir Ihnen gerne einen Rabatt von …. Euro. Der endgüldige Preis für Ihren Aufenthalt ist also abgerundet … Euro.
Die Bezahlung der Buchungsgarantie von … Euro bestätigt die Buchung endgüldig in Ihrem Namen.
Den Rest der Miete können Sie bar bei Ankunft bezahlen. Wir können leider keine Schecks oder Kreditkarten annehmen.
Wir müssen bei Ankunft auch eine Kaution von … Euro verlangen, die, natürlich ohne Schaden, am Ende den Ferien vollkommen zurückbezahlt wird.
Wir sind selber Schweizerinnen aus Lausanne, (sorry für mein Hochdeutsch !!), und haben Tunesien so gerne, dass wir seit vielen Jahren hier leben, und möchten, dass alle Leute dieses schöne Land auch lieben lernen!
Hoffentlich bis bald
Mit freundlichen Grüssen