Also, die Person ist frontal abgebildet und hat eine Besonderheit an dem vom Betrachter aus gesehen linken Auge, das physiologisch natürlich das rechte ist. Ich habe gelernt, dass man das physiologisch korrekte Auge angibt. Aber wenn mehrere Personen nebeneinander stehen, sagt man ja auch „von links nach rechts“, und zwar vom Betrachter-Standpunkt aus, obwohl sie in Wirklichkeit ja andersrum standen. Also, wie ist das jetzt mit den Augen?

• Orpheus sagt:

  2. Februar 2010 um 19:26 Uhr

  Kannst ja die Ausdruecke linkes oder rechtes Auge ueberhaupt vermeiden. Schreib einfach, das eine Auge …………..

• Alenushka S sagt:

  2. Februar 2010 um 20:23 Uhr

  ich würde rechte sagen, so wie das Auge von der Person physiologisch natürlich ist

• lila laune linda sagt:

  3. Februar 2010 um 02:16 Uhr

  schreib doch: ihr/ sein rechtes auge, anstelle von das rechte/ linke auge. dann ist denke ich klar wie es gemeint ist!
  oder du schreibst: das auge links, wäre auch richtig
  man schreibt ja nicht der linke im bild, sondern, der links im bild.

• toxy³™ sagt:

  3. Februar 2010 um 08:53 Uhr

  ‚aus sicht des abgebildeten‘
  oder umgekehrt:
  ‚aus sicht des betrachters‘

• rescuela sagt:

  3. Februar 2010 um 12:50 Uhr

  Wir haben gelernt in der Medizin – es vom Patienten aus zu sehen also physiologisch linkes Auge auch tatsächlich linkes Auge. Das ist ja an lebenden Personen. Kann sein, daß es auf Bildern, Zeitung etc. anders ist , da bin ich die Person die es erkennen soll. Hmmmmm komisch interessante Frage.

• Doc Hennesy sagt:

  3. Februar 2010 um 16:10 Uhr

  ..wie beim Auto…: Aus Sicht des Fahrers….Kotflügel vorne rechts, nicht, wie wenn ich davorstehe, links ! So kommen niemals, weder beim Arzt noch beim bestellen von Autoersatzteilen Mißverständnisse auf…oki?
  Gruß
  Doc Hennesy

• yol sagt:

  3. Februar 2010 um 22:09 Uhr

  Kaum jemand wird das richtige Auge ansehen, wenn Du sagst es sei „das rechte“ und meinst das physiologische, genauso wenig wie jemand den richtigen Mundwinkel sauberputzt, wenn Du ihm an Deinem linken Mundwinkel zeigen möchtest, dass er an seinem linken Mundwinkel einen Krümel hat 😉
  Liegt daran, dass der Mensch das Bild gegenüber sozusagen als Spiegel nutzt.
  Also: Sehr eindeutig sagen, aus welcher Sicht welches Auge. Und Du hast das in Deiner Frage ja schon so gut formuliert, dass es in der Bildbeschreibung auch sehr eindeutig wäre.
  Nachtrag: Die allerbeste Idee hat MacMac – so einfach kann das Leben sein!

• trouble_ sagt:

  4. Februar 2010 um 04:23 Uhr

  Wenn nur EIN Auge diese Besonderheit aufweist, ist es schon fast egal, welche Seite du angibst 🙂
  Ansonsten würde ich beim betrachten von Bildern „links“ sagen.

• idiot.ta sagt:

  4. Februar 2010 um 09:15 Uhr

  „Das physiologisch rechte Auge, das aus der Perspektive des Betrachters des Bildes das linke ist, weist eine erwähnenswerte Besonderheit auf.“

• KxD sagt:

  4. Februar 2010 um 14:38 Uhr

  in dem fall denke ich kann man das als ausnahme zählen und damit keine verwirrung aufkommt sagen: „das von ihnen aus gesehen linke auge…“. denn der mensch ist so, selbst wenn ihr gelernt habt das physiologisch korrekte Auge anzugeben, wird wenn du das in dem fall tust wohl zuerst jeder aufs falsche auge schauen. wir denke alle immer zuerst von uns ausgehend. wenn du deinen betrachtern das also „von ihrer seite her“ erklärst machst du es ihnen damit wesentlich einfacher.
  ich weiß ja nicht ob das so eine art prüfung oder so bei dir ist, aber wenn du dir dann wegen dem falschen ausdruck sorgen um deine punkte machst, frag doch einfach den bei dem du das gelernt hast, ob man das in solch einer verzwickten situation als ausnahme machen darf.
  lg