Sterne mit den gold’nen Füßchen,
wandeln droben bang und sacht,
daß sie nicht die Erde wecken
die da schläft im Schoss der Nacht.
Horchend steh’n die stummen Wälder,
jedes Blatt ein grünes Ohr!
Und der Berg wie träumend streckt er
seinen Schattenarm hervor.
Doch was rief [dort]1? In mein Herze
dringt der Töne Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
oder [nur]2 die Nachtigall?
konnte jemand diese gedicht erzahlen auf deutsch oder auf italienisch ubersetzen?

• Britta X sagt:

  5. April 2010 um 01:54 Uhr

  Ho trovato una traduzione ….
  Stelle dalle zampette d’oro
  Stelle dalle zampette d’oro,
  vanno in giro lassù, timide e soavi,
  per non destare la terra
  che dorme nel grembo della notte.
  Stanno in ascolto i boschi taciti,
  ogni foglia è un verde orecchio!
  E la montagna come in sogno stende
  in avanti il suo braccio d’ombra.
  Ma che cosa chiama? Nel mio cuore
  arriva un’eco di questi suoni.
  Era la voce dell’amata,
  o soltanto l’usignolo?