Und zwar brauche ich den Text in:englisch, spanisch, portugisisch, italienisch, griechisch (in griechischen Zeichen), ungarisch, kroatisch, dänisch, schwedisch, norwegisch, finnisch und französisch.
Text:
Weltweite Suchanfragen auf Ihre Immobilien
durch über 200 werbende Agenturen
Textende
Wenn wer eine der Sprachen spricht (bitte keine Übersetzungen aus dem Inet – die sind leider fast alle gramatisch fehlerhaft) einfach Sprache davor und dann den Text. Für SOnderzeichen, weiß nicht ob die hier unterstützt werden: dennis1984@gmx.de
1000 Dank euch!
Liebe Grüße
Dennis

• Anna sagt:

  20. April 2010 um 15:16 Uhr

  Italienisch: Richiesta mondiale per le Sue immobili tramite più di 200 agenzie immobiliare

• x-shadow sagt:

  20. April 2010 um 16:04 Uhr

  Englisch:
  World-wide retrieval queries on your real estates through over 200 recruiting agencies
  Spanisch:
  Preguntas de recuperación mundiales en sus propiedades inmobiliarias a través sobre 200 agencias de reclutamiento
  Portugiesisch:
  Perguntas de recuperação world-wide em suas propriedades reais completamente sobre 200 agências recrutando
  Italienisch hast du schon oben.
  Griechisch:
  Παγκόσμιες ερωτήσεις ανάκτησης στις ακίνητες περιουσίες σας μέσω πάνω από 200 που στρατολογούν τις αντιπροσωπείες
  Französische:
  Questions de récupération mondiales sur vos immobiliers à travers plus de 200 agences recruteuses
  Für den Rest geh entweder zum Übersetzer oder lass es.
  KEINE Gewähr das das Richtig ist!

• poni7880 sagt:

  20. April 2010 um 22:46 Uhr

  versuchs mal mit dem babelfisch von yahoo. vieles kann er ganz gut übersetzen.

• Gnurpel sagt:

  21. April 2010 um 00:37 Uhr

  Scheinbar willst du Kosten sparen. Wende dich an ein Übersetzerbüro. Dort werden sie dir professioneller helfen.